Rev 173 | Show entire file | Ignore whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed
| Rev 173 | Rev 174 | ||
|---|---|---|---|
| Line 527... | Line 527... | ||
| 527 | </ul> |
527 | </ul> |
| 528 | <p>Veuillez noter que vos changements seront pris en compte au prochain lancement du logiciel.</p> |
528 | <p>Veuillez noter que vos changements seront pris en compte au prochain lancement du logiciel.</p> |
| 529 | 529 | ||
| 530 | <a name="faq7"></a> |
530 | <a name="faq7"></a> |
| 531 | <h3>Comment changer de langue ?<br />Comment ajouter une nouvelle traduction ?</h3> |
531 | <h3>Comment changer de langue ?<br />Comment ajouter une nouvelle traduction ?</h3> |
| 532 | <p>Le logiciel est livré avec |
532 | <p>Le logiciel est livré avec 8 langues pour le moment, le <i>français</i> (langue natale du créateur du logiciel), l'<i>anglais</i> (principale langue internationale pour le moment), le <i>russe</i>, l'<i>allemand</i>, l'<i>italien</i>, le <i>néerlandais</i>, le <i>portugais (du Brésil)</i> et le <i>norvégien</i>. Le choix initial de la langue est automatique et se fait en fonction de la langue de votre système d'exploitation Windows.</p> |
| 533 | <p>Si vous souhaitez néanmoins afficher une autre traduction, sélectionnez-la dans l'onglet <i>Affichage</i> dans le menu Partie Options (également accessible par la touche F4). Les changements prennent effet dès que vous validez les options en cliquant sur le bouton OK.</p> |
533 | <p>Si vous souhaitez néanmoins afficher une autre traduction, sélectionnez-la dans l'onglet <i>Affichage</i> dans le menu Partie Options (également accessible par la touche F4). Les changements prennent effet dès que vous validez les options en cliquant sur le bouton OK.</p> |
| 534 | <p>De la même manière, pour ajouter une nouvelle traduction dans une nouvelle langue, dupliquez l'un des fichiers existants (de préférence qui correspond à une langue que vous savez traduire), donnez-lui le nom de la langue que vous souhaitez (par exemple <i>Russian.ini</i>)*, puis ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte et traduisez chacune des phrases contenues dans ce fichier. <i>Important : ne traduisez pas les <b>labels</b> devant ces phrases ! Les labels sont ce qui précède le signe "égal" (=) devant chaque phrase. Ces labels doivent rester non traduits pour que le logiciel reconnaisse les phrases auxquels ils correspondent.</i></p> |
534 | <p>De la même manière, pour ajouter une nouvelle traduction dans une nouvelle langue, dupliquez l'un des fichiers existants (de préférence qui correspond à une langue que vous savez traduire), donnez-lui le nom de la langue que vous souhaitez (par exemple <i>Russian.ini</i>)*, puis ouvrez ce fichier avec un éditeur de texte et traduisez chacune des phrases contenues dans ce fichier. <i>Important : ne traduisez pas les <b>labels</b> devant ces phrases ! Les labels sont ce qui précède le signe "égal" (=) devant chaque phrase. Ces labels doivent rester non traduits pour que le logiciel reconnaisse les phrases auxquels ils correspondent.</i></p> |
| 535 | <p><br /><i>* Si vous souhaitez que votre nouvelle traduction soit automatiquement employée par le logiciel, assurez-vous de lui donner le même nom que la langue de votre système d'exploitation.</i></p> |
535 | <p><br /><i>* Si vous souhaitez que votre nouvelle traduction soit automatiquement employée par le logiciel, assurez-vous de lui donner le même nom que la langue de votre système d'exploitation.</i></p> |
| 536 | 536 | ||
| 537 | <a name="faq8"></a> |
537 | <a name="faq8"></a> |