Subversion Repositories Games.Chess Giants

<p>The goal of this chess software is to be of all computer chess games the easiest to use. The author hopes that it will give you much pleasure and satisfaction.</p>

<p>The goal of this chess software is to be the easiest to use of all computer chess games. The author hopes that it will give you much pleasure and satisfaction.</p>

<li><a href="#humanvsonline" class="toc">Play against an opponent over Internet</a><ul class="tocsub">

<li><a href="#humanvsonline" class="toc">Play against an opponent on the Internet</a><ul class="tocsub">

        <li><a href="#faq6" class="toc">How to change the appearance of the board or its surroundings?</a></li>

        <li><a href="#faq6" class="toc">How to change the appearance of the board or its background?</a></li>

        <li><a href="#faq7" class="toc">How to change / add a new translation?</a></li>

        <li><a href="#faq7" class="toc">How to switch language / add a new translation?</a></li>

<div class="title">Jouer contre un adversaire sur Internet</div>

<div class="title">Play against an opponent on the Internet</div>

<p align="center"><img src="helpfiles/newgame-vsonline.png" title="Commencer une nouvelle partie en ligne" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/newgame-vsonline.png" title="Begin a new online game" /></p>

<p>Quand vous démarrez <b>Chess Giants</b>, au centre de l'écran s'affiche un menu similaire à l'image ci-dessus.</p>

<p>When you start <b>Chess Giants</b>, at the center of the screen displays a menu similar to the image above.</p>

<p>Cliquez sur le bouton du haut (celui encadré en rouge sur l'image) pour démarrer une partie d'échecs contre un adversaire sur Internet <i>(note: cette action n'est possible que si votre ordinateur dispose d'une connexion à Internet en état de marche)</i>.</p>

<p>Click on the top button (the one framed in red on the picture) to begin a chess game against an online opponent on the Internet <i>(note: this action is possible only if your computer has a working Internet connection)</i>.</p>

<p>Le logiciel se connectera alors à votre <i>club d'échecs virtuel</i> (voir plus bas: <a href="#humanvsonline1">qu'est-ce qu'un club d'échecs virtuel</a>).</p>

<p>The software will then connect to your <i>virtual chess club</i> (see below: <a href="#humanvsonline1">what is a virtual chess club</a>).</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-connecting-400-300.jpg" title="Le logiciel affiche le message 'Connexion en cours'" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-connecting-400-300.jpg" title="The software displays the 'Connecting' message" /></p>

<p>Le logiciel affiche alors le message « Connexion en cours » ...</p>

<p>The software then displays the « Connecting » message ...</p>

<p>Si vous avez spécifié un identifiant (handle) et son mot de passe associé*, le logiciel utilisera cet identifiant pour se connecter au club d'échecs virtuel. Si vous n'avez spécifié aucun identifiant particulier, vous serez connecté en tant qu'<i>invité</i> (note : pour vous créer un compte au club d'échecs virtuel FICS, rendez-vous dans le menu <i>Options</i> (également accessible par la touche F4), à l'onglet <i>Internet</i>.</p>

<p>If you set up a nickname (handle) and its associated password*, the software will use this identifier to connect to the virtual chess club. If you didn't specify any identifier in particular, you will be connected as <i>guest</i> (note: to create an account on the FICS virtual chess club, head up to the <i>Options</i> menu (also accessible via the F4 key), under the <i>Internet</i> tab.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-justarrived-400-300.jpg" title="Une fois connecté, le message du jour du club d'échecs virtuel et le message de bienvenue du robot d'administration s'affichent" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-justarrived-400-300.jpg" title="Once connected, the virtual chess club's message of the day and the administration robot's welcome message display" /></p>

<p>Aussitôt connecté, le message du jour du club d'échecs virtuel et le message de bienvenue du robot d'administration s'affichent dans deux fenêtres distinctes**, que vous pouvez fermer après en avoir pris connaissance. Comme le robot d'administration possède un identifiant au même titre qu'un joueur, son message s'affiche dans une fenêtre de discussion privée, identique à celles que vous utiliserez lorsque vous voudrez discuter avec un autre joueur.</p>

<p>As soon as the connection is established, the virtual chess club's message of the day and the administration robot's welcome message display in two distinct windows**, that you can close after having read them. Since the administration robot has an identifier just like any player, its message displays in a private discussion window, identical to those that you'll use when you'll want to chat with another player.</p>

<p>Une fois connecté au club d'échecs virtuel, vous avez la possibilité d'<i>afficher la liste des joueurs connectés</i> afin de choisir un adversaire et/ou de discuter avec lui, d'<i>afficher la liste des parties demandées</i> par ces mêmes joueurs, ou bien d'<i>émettre vous-même une demande de partie</i> selon des critères particuliers.</p>

<p>Once connected to the virtual chess club, you have the possibility to either <i>display the list of connected players</i> so as to choose an opponent and/or chat with him, either <i>display the list of sought games</i>, i.e. games sought by those very players, or <i>tell the club you're seeking a game yourself</i> according to particular criteria.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-connected-400-300.jpg" title="Voici les différentes zones de l'interface lors du jeu en ligne" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/online-connected-400-300.jpg" title="Here are the different areas of the interface during online play" /></p>

<p>Lorsqu'aucune partie n'a encore commencé, et que vous êtes connecté au club d'échecs virtuel, le jeu affiche une interface similaire à l'image ci-dessus, dont voici les principaux éléments.</p>

<p>When no game has begun yet, and you are connected to the virtual chess club, the game displays an interface similar to the image above, of which here are the main elements.</p>

<li>Le <i>menu Internet</i> contient toutes les commandes applicables au jeu en ligne. Vous pouvez y consulter les parties demandées, les joueurs en ligne, leur carte de visite et leurs statistiques, les différents <i>canaux de discussion</i> publics auxquels vous pouvez participer, ainsi que revoir le message du jour du club d'échecs virtuel, qui annonce parfois des informations importantes.</li>

<li>The <i>Internet menu</i> contains all the commands that apply to online play. There you can look at the sought games, at the online players list, at their card and their statistics, at the different public <i>chatter channels</i> to which you can participate, as well as review the virtual chess club's message of the day, that sometimes announces important information.</li>

<li>La <i>première icône sur la gauche</i> représentant un personnage assis derrière un échiquier permet d'afficher la <a href="#humanvsonline6">liste des joueurs qui réclament un adversaire</a> pour un type de partie particulier. Vous pouvez choisir de répondre à leur demande en les affrontant, ou ajouter vous-même votre propre demande de partie si les critères exigés par les parties demandées ne vous correspondent pas.</li>

<li>The <i>first icon on the left</i> representing a person sitting behind a chessboard, enables you to display the <a href="#humanvsonline6">list of people that are seeking an opponent</a> for a particular type of game. You may choose to answer their request by confronting them, or add your own game seek demand yourself if none of the criteria required by the currently sought games suit you.</li>

<li>La <i>seconde icône sur la gauche</i> représentant un groupe de personnages permet d'afficher la <a href="#humanvsonline3">liste complète des joueurs connectés</a>, avec différentes informations telles que leur pseudonyme, leur niveau de jeu, leur titre éventuel, ou s'ils sont actuellement en cours de partie, de tournoi, occupés, libres ou absents (l'illustration à côté de leur pseudonyme indique leur état).</li>

<li>The <i>second icon on the left</i> representing a group of people, enables you to display the <a href="#humanvsonline3">complete list of connected players</a>, with different informations such as their nickname, their play level, their possible title, and whether they are currently playing a game, a tournament, busy, available or away (the pictures next to their nickname indicate their state).</li>

<li>La <i>zone inférieure de l'écran</i> contient les derniers messages qui ont été émis par les joueurs sur les <a href="#humanvsonline2">canaux de discussion publics</a> dont vous êtes membre. Par défaut, le logiciel vous fait membre des canaux de discussion <i>Guest Help</i> (aide aux invités), <i>Guest Chat</i> (discussions entre invités), ainsi que le canal de discussion correspondant à votre langue, si celui-ci existe dans ce club d'échecs virtuel.</li>

<li>The <i>bottom area of the screen</i> contains the last messages that have been emitted by the players on the <a href="#humanvsonline2">public chatter channels</a> of which you are a member. By default, the software makes you join the <i>Guest Help</i> and <i>Guest Chat</i> channels, as well as the channel that corresponds to your language, if such a channel exists in the virtual chess club.</li>

<br />* Vous pouvez spécifier ces identifiants dans le menu Partie – Options (également accessible par la touche F4)

<br />* You may specify these identifiers with the Game – Options menu command (also accessible via the F4 key)

<br />** Vous pouvez ignorer ces messages en décochant la case Afficher les messages du club d'échecs virtuel dans le menu Partie – Options

<br />** You may ignore these messages by unchecking the Display messages from the virtual chess club checkbox in the Game – Options menu

<h3>Qu'est-ce qu'un club d'échecs virtuel ?</h3>

<h3>What is a virtual chess club ?</h3>

<p>Un « club d'échecs virtuel » est un endroit sur Internet où les amateurs d'échecs se retrouvent pour jouer à leur jeu favori. C'est un peu comme la grande salle d'un club d'échecs dans le monde réel.</p>

<p>A « virtual chess club » is a place on the Internet where chess enthusiasts gather together to play their favorite game. It's a bit like the great hall of a chess club in the real world.</p>

<p>Il existe plusieurs clubs d'échecs virtuels sur Internet. Les deux plus connus sont l'<b>ICC</b> (Internet Chess Club, dont le site web est à l'adresse <a href="http://www.chessclub.com/" target="_blank">www.chessclub.com</a>) et le <b>FICS</b> (Free Internet Chess Server, dont le site est à l'adresse <a href="http://www.freechess.org/" target="_blank">www.freechess.org</a>). L'ICC nécessite un abonnement mensuel, alors que le FICS ne nécessite aucun abonnement.</p>

<p>Several virtual chess clubs exist on the Internet. The two best known are the <b>ICC</b> (Internet Chess Club, whose website is at the address <a href="http://www.chessclub.com/" target="_blank">www.chessclub.com</a>) and the <b>FICS</b> (Free Internet Chess Server, whose website is at the address <a href="http://www.freechess.org/" target="_blank">www.freechess.org</a>). Access to the ICC requires a monthly fee, whereas the FICS is free for everybody.</p>

<p>Chess Giants se connecte au club d'échecs virtuel FICS.</p>

<p>Chess Giants connects to the FICS virtual chess club.</p>

<h3>Les canaux de discussion</h3>

<h3>Chatter channels</h3>

<p>Un <i>canal de discussion</i> peut être vu comme un comité de personnes qui parlent entre elles dans la grande salle du club d'échecs. Leurs discussions ne sont pas privées et peuvent être entendues par tous ceux qui tendent l'oreille. Vous pouvez choisir de les rejoindre pour participer à la discussion, ou simplement les écouter, ou encore les ignorer.</p>

<p>A <i>chatter channel</i> may be seen as a group of people who are talking together in the great hall of the chess club. Their discussions aren't really private and may be heard by everybody who chooses to listen to them. You may choose to join them so as to participate in the discussion, or simply listen to them, or ignore them.</p>

<p>L'usage veut que les messages émis sur un canal de discussion soient plus ou moins conformes au <i>sujet</i> de celui-ci. Par exemple, les demandes d'aide doivent être émises sur l'un des canaux dont le sujet est l'aide aux joueurs, et non pas sur un canal quelconque, même si c'est celui dont vous suivez la conversation actuellement.</p>

<p>It is customary that all messages emitted on a chatter channel be more or less relevant to its <i>topic</i>. For example, help requests ought to be emitted on a channel whose topic is about player help, and not on any channel, even if it's the channel in which you're currently listening to the conversation.</p>

<p>Pour <b>rejoindre un canal de discussion</b>, rendez-vous dans le menu <i>Internet – Canaux de discussion...</i> La fenêtre ci-dessous s'affiche, vous indiquant la liste des canaux de discussion présents dans votre club d'échecs virtuel, leur sujet, le nombre de personnes dans chacun de ces canaux, ainsi que les noms des joueurs ayant rejoint le canal que vous avez sélectionné.</p>

<p>To <b>join a chatter channel</b>, head up to the <i>Internet – Chatter channels...</i> menu. The following below appears, indicating the list of chatter channels that exist in your virtual chess club, their topic, the number of people listening to each of them, as well as the names of the players that have joined the channel you selected.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/chatterchannels-400-300.jpg" title="Canaux de discussion" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/chatterchannels-400-300.jpg" title="Chatter channels" /></p>

<p>La colonne de <i>gauche</i> donne la liste des canaux de discussion présents dans ce club d'échecs virtuel, leur sujet et le nombre de leurs membres. Une pastille <i>verte</i> signifie qu'il s'agit d'un canal que vous avez rejoint, autrement dit duquel vous pouvez suivre les discussions. Une pastille <i>rouge</i> signifie que vous n'avez pas rejoint ce canal, et donc vous ne verrez pas les messages échangés par ses membres.</p>

<p>The <i>left</i> column gives the list of chatter channels available in this virtual chess club, their topic and the number of persons who listen to them. A <i>green</i> dot means that you joined that channel, that is to say it's a channel of which you follow the discussions. A <i>red</i> dot means you haven't joined that channel, and thus you won't see the messages exchanged by its members.</p>

<p>Pour rejoindre ou quitter un canal, il suffit de double-cliquer sur son nom*. Quand son icône devient verte, alors le club d'échecs virtuel vous a autorisé à rejoindre ce canal et les discussions qui y ont lieu s'afficheront maintenant sur l'écran de jeu principal, dans la zone dédiée aux discussions publiques. Quand son icône devient rouge, cela signifie que vous avez quitté ce canal, et les discussions qui y ont lieu ne vous parviendront plus.</p>

<p>To join or leave a channel, all you need to do is to double-click on its name*. When its icon turns green, then the virtual chess club allowed you to join this channel and the discussions that happen in it will now appear on the main game screen, in the area dedicated to public discussions. When its icon turns red, it means you left this channel, and the discussions that happen in it will no longer reach you.</p>

<p>Le canal de discussion en surbrillance est celui sur lequel les messages que vous tapez seront envoyés. Sur cette image, il s'agit du canal <i>Guest Chat</i>, qui est le canal des discussions courantes pour les invités.</p>

<p>The chatter channel whose line is selected is the one on which the messages you type will be sent. On this picture, it's the <i>Guest Chat</i> channel, which is the typical idle chat channel for guests.</p>

<p>La liste de <i>droite</i> donne les noms des joueurs actuellement membres de ce canal. Il est possible d'entamer une discussion privée avec l'un d'entre eux en double-cliquant sur son pseudonyme.</p>

<p>The <i>right-hand</i> list gives the names of the players who are currently members of this channel. It is possible to begin a private talk with either of them by double-clicking on his nickname.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/publicmessage.png" width="512px" title="Envoyer un message dans le canal de discussion public sélectionné" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/publicmessage.png" width="512px" title="How to send a message in the selected public chatter channel" /></p>

<p>Pour envoyer un message public dans le canal de discussion sélectionné, appuyez sur la touche <i>Espace</i> en cours de partie. Votre pseudonyme et le nom du canal s'illuminent en bas de l'écran et vous pouvez taper votre message. Celui-ci sera envoyé quand vous aurez appuyé sur <i>Entrée</i>.</p>

<p>To send a public message in the selected chatter channel, press the <i>Space</i> key in the main game screen. Your nickname and the channel name light up at the bottom of the screen and you can type your message. It will be sent when you hit <i>Enter</i>.</p>

<p><b>IMPORTANT : la langue parlée dans les clubs d'échecs virtuels sur Internet est l'anglais !</b> Bien que certains canaux de discussions peuvent être utilisés pour parler dans votre langue maternelle, toutes les discussions publiques sur les autres canaux sont tenues de se faire en anglais.</p>

<p><b>IMPORTANT : the language used in the virtual chess clubs on the Internet is english!</b> Although some chatter channels may be used to speak in your native language, all the public discussions on the other channels are supposed to happen in english.</p>

<br />* A noter que le club d'échecs virtuel n'autorise pas l'accès à d'autres canaux aux joueurs qui se connectent en tant qu'invités, c'est-à-dire aux joueurs qui ne disposent pas encore d'un compte avec un identifiant et un mot de passe, qu'aux canaux « Guest Help » et « Guest Chat ».

<br />* Notice that the virtual chess club disallows access to other channels to players who connect as guest, that is to say players who don't have an account with an identifier and a password yet, than to the «&nbsp;Guest Help&nbsp;» and «&nbsp;Guest Chat&nbsp;» channels.

<h3>La liste des joueurs</h3>

<h3>The players list</h3>

<p>Pour <b>afficher la liste des joueurs</b> actuellement présents dans le club d'échecs virtuel, rendez-vous dans le menu <i>Internet – Voir la liste des joueurs en ligne</i> (également accessible par la touche F9). La fenêtre ci-dessous s'affiche, vous indiquant quels sont les joueurs présents, ce qu'ils sont en train de faire, et quels sont leurs éventuelles responsabilités au sein du club d'échecs virtuel.</p>

<p>To <b>display the list of all players</b> currently present in the virtual chess club, head up to the <i>Internet – Show the online players list</i> menu (also available via the F9 key). The following window shows up, telling who are the current players, what they are up to, and what are their possible responsibilities within the virtual chess club.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/onlineplayers-400-300.jpg" title="Liste des joueurs en ligne" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/onlineplayers-400-300.jpg" title="Online players list" /></p>

<p>La colonne <b>Nom du joueur</b> indique le <i>pseudonyme</i> que le joueur s'est choisi et l'icône en couleurs qui le précède indique ce qu'il est en train de faire en ce moment. Si vous vous apprêtez à engager la conversation avec quelqu'un, ou comptez l'inviter à jouer une partie, vous pourrez ainsi vous assurer que vous ne le dérangez pas.</p>

<p>The <b>Player name</b> column indicates which <i>nickname</i> the player chose for himself, and the colorful icon before him indicates what he is currently up to. If you are about to start a conversation with someone, or are thinking about inviting him to play a game, you will then be able to make sure that you aren't disturbing him.</p>

<li><img width="32px" src="data/status/available.bmp" /> - Ce joueur est présent et ne fait rien de particulier en ce moment</li>

<li><img width="32px" src="data/status/available.bmp" /> - This player is present and does nothing in particular at the moment</li>

<li><img width="32px" src="data/status/examiningagame.bmp" /> - Ce joueur est en train d'étudier une partie</li>

<li><img width="32px" src="data/status/examiningagame.bmp" /> - This player is studying a game</li>

<li><img width="32px" src="data/status/inactiveorbusy.bmp" /> - Ce joueur est inactif depuis quelques temps (peut-être s'est-il absenté de son ordinateur)</li>

<li><img width="32px" src="data/status/inactiveorbusy.bmp" /> - This player is inactive for some time (maybe he went away from his computer)</li>

<li><img width="32px" src="data/status/ingame.bmp" /> - Ce joueur est déjà en train de jouer une partie</li>

<li><img width="32px" src="data/status/ingame.bmp" /> - This player is already playing a game</li>

<li><img width="32px" src="data/status/insimulation.bmp" /> - Ce joueur est en train d'effectuer une simulation</li>

<li><img width="32px" src="data/status/insimulation.bmp" /> - This player is doing a simulation</li>

<li><img width="32px" src="data/status/intournament.bmp" /> - Ce joueur est actuellement engagé dans un tournoi</li>

<li><img width="32px" src="data/status/intournament.bmp" /> - This player is currently engaged in a tournament</li>

<li><img width="32px" src="data/status/notopenforamatch.bmp" /> - Ce joueur ne souhaite pas être dérangé (inutile de l'inviter)</li>

<li><img width="32px" src="data/status/notopenforamatch.bmp" /> - This player wishes not to be disturbed (don't invite him)</li>

<li><img width="32px" src="data/status/offline.bmp" /> - Ce joueur vient de se déconnecter du serveur d'échecs</li>

<li><img width="32px" src="data/status/offline.bmp" /> - This player just disconnected from the chess server</li>

<p>La colonne <b>Titre FIDE</b> contient le titre éventuel attribué par la Fédération Internationale des Echecs (FIDE) à ce joueur. Par exemple, si le joueur est Grand Maître, la colonne indiquera "GM" ainsi que le signe distinctif de son sexe (car la FIDE établit la distinction entre les titres masculins et féminins).</p>

<p>The <b>FIDE title</b> column contains the optional title attributed by the International Chess Federation (FIDE) to this player. For example, if the player is Greatmaster, this column will show "GM" as well as the distinctive sign of his gender (because the FIDE distinguishes between male and female titles).</p>

<p>La colonne <b>Statut</b> précise ce que le joueur est en train de faire, et s'il accepte ou non les invitations.</p>

<p>The <b>Status</b> column precises what this player is currently doing, and whether he accepts invitations or not.</p>

<p>La colonne <b>Classement</b> indique le niveau (relatif au club d'échecs virtuel) du joueur concerné. Ce niveau correspond peu ou prou à son <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Classement_Elo" target="_blank">classement Elo</a>.</p>

<p>The <b>Ranking</b> column indicates the play level (relative to the virtual chess club) of a player. This level corresponds more or less to his <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Elo_rating_system" target="_blank">Elo rank</a>.</p>

<p>Les autres colonnes portent une croix selon que le joueur est un humain ou une machine, et/ou qu'il porte l'une des responsabilités suivantes au sein du club.</p>

<p>The other columns bear a checkmark whether the player is human or a machine, and/or whether he has the following responsibilities within the club.</p>

<li><b>Ordinateur</b> - Ce joueur n'est pas un humain mais une machine.</li>

<li><b>Computer</b> - This player is not a human but a machine.</li>

<li><b>Administrateur</b> - Ce joueur est impliqué dans l'administration du club d'échecs virtuel.</li>

<li><b>Administrator</b> - This player is involved in the administration of the virtual chess club.</li>

<li><b>Aveugle</b> - Ce joueur est aveugle, caractéristique dont vous pouvez ou non tenir compte.</li>

<li><b>Blind</b> - This player is blind, a characteristic that you may or not take in account.</li>

<li><b>Equipe</b> - Ce joueur est un collectif. Il y a plusieurs personnes qui s'entraident derrière l'ordinateur.</li>

<li><b>Team</b> - This player is a collective. There are several persons helping out behind the computer.</li>

<li><b>Conseiller</b> - Ce joueur de bon niveau est prêt à aider les joueurs de faible niveau à progresser.</li>

<li><b>Advisor</b> - This skilled player is ready to help weaker players to make progress.</li>

<li><b>Représentant</b> - Ce joueur a la responsabilité d'aider les nouveaux dans l'utilisation du club d'échecs virtuel.</li>

<li><b>Representative</b> - This player has the responsibility to help out newcomers around the virtual chess club.</li>

<li><b>Directeur de tournoi</b> - Ce joueur organise des tournois.</li>

<li><b>Tournament director</b> - This player organizes tournaments.</li>

<li><b>Gestionnaire Mamer</b> - Ce joueur gère le programme de gestion de tournois Mamer (<a href="http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/mamer.html" target="_blank">plus d'infos ici</a>).</li>

<li><b>Mamer manager</b> - This player handles the Mamer tournament management program (<a href="http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/mamer.html" target="_blank">more info here</a>).</li>

<li><b>Non enregistré</b> - Ce joueur n'a pas de compte au club d'échecs virtuel (il s'est connecté en tant qu'invité).</li>

<li><b>Unregistered</b> - This player has no account on the virtual chess club (he connected as guest).</li>

<p>Pour <b>classer</b> la liste par l'une des colonnes, cliquez simplement sur la colonne souhaitée. Un premier clic pour établir un classement ascendant (de A vers Z, ou du plus petit au plus grand), un autre clic pour établir un classement descendant (de Z vers A, ou bien du plus grand au plus petit).</p>

<p>To <b>sort</b> the list according to a column, simply click on the wanted column. A first click to establish the sort in increasing order (from A to Z, or from the smallest to the greatest number), another click to establish the sort in decreasing order (from Z to A, or from the greatest to the smallest number).</p>

<p>Vous pouvez choisir de <b>filtrer</b> cette liste pour afficher moins de joueurs, en fonction de critères particuliers. Par exemple, si vous souhaitez rechercher tous les joueurs dont le nom contient "john", entrez <i>john</i> dans le champ intitulé <i>Filtrer par nom</i>. S'afficheront alors des noms comme LongJohnSilver, John1234, JohnLeRouge, johnny678, etc. Vous pouvez également filtrer les joueurs en fonction de leur statut (par exemple, pour n'afficher que les joueurs disponibles), ou en fonction de leur classement Elo.</p>

<p>You may choose to <b>filter</b> this list so as to display less players, according to particular criteria. For example, if you wish to find all players whose name contains "john", enter <i>john</i> in the field labeled <i>Filter by name</i>. Names like LongJohnSilver, John1234, JohnLeRouge, johnny678, etc. will then display. You may also filter players according to their status (for example, to display only players that are available), or according to their Elo rank.</p>

<p>Pour contacter un joueur et engager la discussion avec lui (assurez-vous auparavant qu'il soit disponible), double-cliquez sur son pseudonyme.</p>

<p>To contact a player and start a discussion with him (make sure he's available beforehand), double-click on his nickname.</p>

<h3>La discussion privée</h3>

<h3>Private chat</h3>

<p>Quand la fenêtre ci-dessous s'affiche, vous êtes en discussion privée avec un joueur particulier. Seul lui et vous avez connaissance de ce que vous vous dites.</p>

<p>When the following window shows up, you are in private chat with a particular player. Only you and him will know what you say.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/privatemessage-400-300.jpg" title="Discussion privée avec le joueur « guestpmb »" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/privatemessage-400-300.jpg" title="Private chat with the player « guestpmb »" /></p>

<p>Cette interface est très similaire à celle d'un programme de messagerie instantanée, et fonctionne de la même manière. Elle est redimensionnable, et peut être placée n'importe où sur l'écran, par exemple à côté de l'échiquier.</p>

<p>This interface is very similar to the one of an instant messaging program, and works in the same way. It is resizeable, and may be placed anywhere on your screen, for example on the side of the chessboard window.</p>

<p>Le <b>nom du joueur</b> ainsi que son statut sont affichés dans le titre de la fenêtre. L'icône en haut à droite rappelle si le joueur est disponible, en train de jouer, inactif, ou bien ne souhaite pas être dérangé <i>(veuillez noter que ce statut peut ne pas être exact au moment précis où il est affiché. Il est tel que le club d'échecs virtuel l'a remarqué pour la dernière fois)</i>.

<p>The <b>player name</b> as well as his status are displayed in the window title. The top right icon reminds whether the player is available, playing, inactive, or else not wishing to be disturbed <i>(please note that this status may be inaccurate at the very time of display. It is such as the virtual chess club noticed it the last time)</i>.

<p>Pour <b>envoyer un message</b> à cette personne, il suffit de le taper dans le champ en bas à gauche, puis d'appuyer sur Entrée (ou bien de cliquer sur le bouton <i>Envoyer</i>). Votre conversation à tous les deux s'affiche dans la zone de texte en haut à droite, chaque phrase étant précédée par le pseudonyme de celui qui l'a envoyée. Pour faciliter la lecture, votre pseudonyme est en gris, celui de votre interlocuteur est en noir (ainsi, vous repérez mieux ses messages).</p>

<p>To <b>send a message</b> to this person, just type it in the bottom left text field, then press Enter (or else click the <i>Send</i> button). Your conversation displays in the top left text area, each phrase being preceded by the nickname of its emitter. To ease your reading, your nickname displays in grey, the one of your partner in black (thus, you spot his messages more easily).</p>

<p>Le premier bouton sous l'icône du joueur vous permet de lui <b>proposer une partie</b>, mais seulement s'il est dans un statut qui accepte les invitations. Par exemple, si son statut est "occupé / ne pas déranger", ce bouton sera grisé et vous ne pourrez pas l'utiliser. Dans le cas contraire, en cliquant dessus une nouvelle fenêtre apparaîtra dans laquelle vous pourrez spécifier le type de partie que vous lui proposez.</p>

<p>The first button under the player's icon enables you to <b>challenge him for a game</b>, but only if his status allows him to accept invitations. For example, if his status is "busy / do not disturb", this button will be greyed out and you will not be able to use it. In the opposite case, clicking on it, a new window will appear in which you'll be able to specify what sort of game you want to challenge him to.</p>

<p>Le second bouton sous l'icône du joueur qui s'intitule <i>Voir le profil</i> vous permet d'afficher sa <b>carte de visite</b>, qui contient son message personnel (s'il en a un), et ses statistiques. Veuillez noter que seuls les joueurs qui disposent d'un compte au club d'échecs virtuel peuvent conserver leurs statistiques et leur message personnel. Les invités n'ont pas ce privilège.</p>

<p>The second button under the player's icon, labeled <i>View profile</i>, enables you to display his <b>player card</b>, which contains his personal message (if he has one), and his stats. Please note that only players with a registered account on the virtual chess club may retain their stats and their personal message. Guests don't have this privilege.</p>

<p><img width="48px" src="data/sprites/chat.png" align="left" /> En cours de partie, la fenêtre de discussion instantanée avec votre adversaire peut être ouverte à tout moment en cliquant sur ce bouton en haut à gauche de l'écran, juste sous les flèches de l'historique.</p><p>&nbsp;</p>

<p><img width="48px" src="data/sprites/chat.png" align="left" /> During a game, the instant chat window with your opponent may be open anytime by clicking on this button on the top left of the screen, just below the game history arrows.</p><p>&nbsp;</p>

<h3>La carte de visite</h3>

<h3>The player card</h3>

<p>La carte de visite d'un joueur présente son message de présentation personnel (s'il a pris la peine d'en inscrire un), et ses statistiques.</p>

<p>A player's card shows his personal introduction message (if he bothered to write one), and his statistics.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/playercard.png" width="512px" title="Carte de visite d'un joueur, contenant ses statistiques (par souci d'anonymat, son nom et son message ont été floutés)" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/playercard.png" width="512px" title="A player's card, containing his statistics (for privacy reasons, his name and message have been blurred)" /></p>

<p>Le message de présentation personnel est un texte dans lequel le joueur se présente. Chacun a totale liberté d'y inscrire ce qu'il veut (sa longueur est néanmoins raisonnablement limitée).</p>

<p>The personal introduction message is a text in which a player introduces himself. Everybody has full freedom to write whatever he wants on it (although its length is reasonably limited).</p>

<p>Les statistiques de jeu sont un tableau dans lequel sont indiqués, en fonction de chaque style de jeu pratiqué par le joueur :</p>

<p>The game statistics are an array showing, according to each style of game practised by the player:</p>

<li>Le nom de ce style de jeu,</li>

<li>The name of this style,</li>

<li>Le <b>classement</b> « pseudo-Elo » du joueur pour ce style de jeu,</li>

<li>The player's « pseudo-Elo » <b>ranking</b> for this game style,</li>

<li>Sa <b>déviance statistique</b> (RD), qui indique si son classement varie fréquemment ou non,</li>

<li>His <b>statistical deviance</b> (RD), which indicates whether his ranking varies often or not,</li>

<li>Le nombre de <b>victoires</b> pour toutes les parties jouées,</li>

<li>The number of <b>victories</b> for all the played games,</li>

<li>Le nombre de <b>défaites</b> pour toutes les parties jouées,</li>

<li>The number of <b>defeats</b> for all the played games,</li>

<li>Le nombre de <b>matches nuls</b> pour toutes les parties jouées,</li>

<li>The number of <b>draws</b> for all the played games,</li>

<li>Le <b>total</b> des parties jouées.</li>

<li>The <b>total</b> of all played games.</li>

<p>Les statistiques sont suivies d'un rappel de son statut d'activité actuel, de la partie qu'il est en train de jouer et du pseudonyme de son adversaire (ou une invitation à le contacter s'il ne joue pas), ainsi que de la durée de sa connexion au club d'échecs virtuel (ou la date de sa dernière connexion s'il n'est pas connecté actuellement). La dernière ligne indique la durée écoulée depuis sa dernière action, quelle qu'elle soit. Cette information peut être utile pour savoir si le joueur est actif ou s'il s'est absenté de son ordinateur.</p>

<p>The statistics are followed by a reminder of his current activity status, the game he is currently playing and the nickname of his opponent (or an invitation to contact him if he isn't playing one), as well as the duration of his connection to the virtual chess club (or the date of his last connection if he isn't currently connected). The last line tells how long elapsed since his last action, whatever that was. This information may be useful to find out whether the player is active or went away from his computer.</p>

<p>Pour accéder à <b>votre propre carte de visite</b>, et ainsi spécifier votre message de présentation personnel, rendez-vous dans le menu <i>Internet – Voir votre carte de visite</i>. Vous pouvez également pour ce faire rechercher votre propre pseudonyme dans la liste des joueurs connectés, puis double-cliquer dessus.</p>

<p>To display <b>your own player card</b>, and thus specify your own personal introduction message, head up to the <i>Internet – Show your card</i> menu command. For this, you can also look up your own nickname in the list of connected players, and double-click on it.</p>

<h3>Les différents types de partie</h3>

<h3>The different game types</h3>

<p>Le menu <i>Internet – Voir votre carte de visite</i> (ou la touche F10) permet d'afficher la liste des joueurs qui recherchent actuellement un adversaire</p>

<p>The <i>Internet – Show the sought games list</i> menu command (or the F10 key) displays the list of players who are currently looking for an opponent.</p>

<p align="center"><img src="helpfiles/soughtgames-400-300.jpg" title="Liste des demandes de partie" /></p>

<p align="center"><img src="helpfiles/soughtgames-400-300.jpg" title="Sought games list" /></p>

<p>Les clubs d'échecs virtuels permettent de jouer aux échecs selon différentes règles. <i>Chess Giants</i> permet de jouer à tous les types de partie qui respectent les <i>règles standard des échecs</i>.</p>

<p>The virtual chess clubs enable people to play chess according to various rules. <i>Chess Giants</i> enables to play all the game types that conform to the <i>standard rules of chess</i>.</p>

<p>Les parties dont les règles sont reconnues par le logiciel sont précédées d'une icône représentant un échiquier (<img src="data/icons/ingame.ico" />). Les parties dont les règles ne sont pas reconnues par le logiciel sont précédées d'une icône arborant un panneau de sens interdit (<img src="data/icons/notopenforamatch.ico" />). Voici leur classification :</p>

<p>The games whose rules are supported by the software are signaled by an icon showing a chessboard (<img src="data/icons/ingame.ico" />). The games whose rules are unrecognized by the software are signaled by an icon showing a "no way" sign (<img src="data/icons/notopenforamatch.ico" />). Here is their classification:</p>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Standard</b>: partie se jouant en un temps raisonnable (au-delà de 15 minutes) selon les règles standard.</li>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Standard</b>: game playable in a reasonable amount of time (more than 15 minutes) with the standard rules.</li>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Blitz</b>: partie rapide qui se joue en moins de 15 minutes, selon les règles standard.</li>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Blitz</b>: quick game that plays in less than 15 minutes, according to the standard rules.</li>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Lightning</b>: partie très rapide qui se joue en moins de 3 minutes, selon les règles standard.</li>

<li><img src="data/icons/ingame.ico" /> <b>Lightning</b>: very fast game that plays under 3 minutes, according to the standard rules.</li>

<li><img src="data/icons/notopenforamatch.ico" /> <b>Atomic</b>: partie se jouant selon des règles non standard, où une prise "atomise" huit cases autour d'elle.</li>

<li><img src="data/icons/notopenforamatch.ico" /> <b>Atomic</b>: game that plays with non standard rules, where a taken piece "atomizes" eight squares around it.</li>