WebSVN – Games.Chess Giants – Diff – //data/languages/Norwegian.ini

 #online or virtual chess club is translated into sjakklubben
 #Date: 2015 03 22
 [texts]
+# generic errors
 Error_CouldNotCreateD3DDevGetDeviceCapsFailed = "Kunne ikke opprette grensesnitt til Direct3D-enhet: GetDeviceCaps() feilet. Feilen betyr at enten er det feil på DirectX fileene, eller så kjører du Windows med default VGA driveren. Du trenger et  grafikkort som kan kjøre DirectX 9, og oppdaterte drivere"
 Error_CouldNotCreateD3DDevCreateDeviceFailed = "Kunne ikke opprette grensesnitt til Direct3D-enhet: CreateDevice() feilet. This error most often means that your display card hardware does not support the DirectX 9 capabilities. Consider upgrading it (as of 2010, DirectX 9 compatible cards are worth nothing)."
 Error_GameCouldNotStartPleaseSendLogToAuthor = "Spillet kunne ikke starte på grunn av en feil. Vennligst informer utvikleren, og send ham feilloggen ('Chess Giants error.log') som akkurat har blitt lagret på ditt Windows skrivebord"
 Error_CouldNotWriteToLogFile = "Klarer ikke åpne feilloggen (the error log file)! Vennligst informer utvikleren om dette problemet"
 Error_UnableToAddMeshD3DXLoadMeshFromXFailed = "Kan ikke legge til maske (mesh): D3DXLoadMeshFromX() feilet. Dette kan bety at en av filene til spillet er ødelagt, eller at det ikke er nok arbeidsminne i maskinen. Vennligst installer sjakkprogrammet på nytt, og sjekk at du har minst 128 Mb ledig arbeidsminne"
 Error_NetworkInitializationFailed = "Nettverks initialisering mislyktes. Det er ikke mulig å gå online"
 Error_ConnectionToChessServerLost = "Forbindelsen til sjakklubben (the virtual chess club) ble brutt"
 Error_LoadFailed = "Kan ikke tolke/lese spillet. Filen du angav kan være i bruk av en annen prosess, eller kan inneholde feil."
 Error_SaveFailed = "Kan ikke lagre spillet. Filen du angav kan være i bruk av en annen prosess"
 Error_UnsupportedChessVariant = "Denne spillestilen støttes foreløbig ikke av dette programmet. Dersom du har lyst til å støtte integreringen av nye varianter, vennligst ta kontakt med utvikleren."
+# miscellaneous texts
 GameFileFilter = "Alle spill formater (*.pgn,*.fen)|*.pgn;*.fen|Portable Game Notation (*.pgn)|*.pgn|Forsyth-Edwards Notation (*.fen)|*.fen|Alle typer (*.*)|*.*|"
 PositionFileFilter = "Forsyth-Edwards Notation (*.fen)|*.fen|All files (*.*)|*.*|"
 ImageFileFilter = "Bilder (*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.tga;*.dds)|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.tga;*.dds|Alle typer (*.*)|*.*|"
 EvaluationMode = "(prøve/evaluation modus)"
 FatalError = "Fatal Feil"
 NetworkTesting = "Tilkoblingstest..."
 NoInternetConnection = "Ingen Internett forbindelse"
 Beginning = "Setter i gang"
 Move = "Flytt"
 Paused = "Pause"
-Current =  "  Tidligere trekk"
+Current = "  Tidligere trekk"
-BlackMoves =  "  Svart til å flytte"
+BlackMoves = "  Svart til å flytte"
-WhiteMoves =  "  Hvit til å flytte"
+WhiteMoves = "  Hvit til å flytte"
 Connecting = "Kobler til  sjakklubben (virtual chess club)..."
 Thinking = "Analyserer..."
 SetupMode = "Vennligst plasser brikkene, og trykk Enter/Return"
 YouAreConnectedToX = "Du er tilkoblet %s."
 YouMayEitherDisplayThePlayersListOrTheSoughtGamesList = "Du kan enten browse/se igjennom online spillerlisten (F9), og se etter en spesiell motspiller, eller vise spill som er i gang (F10),  og bli kandidat for ett av dem. Du kan også sende en forespørsel selv"
 Minutes = "minutter"
 Seconds = "sekunder
 Never = "Aldri"
 Rated = "rated/vurdert"
 Unrated = "unrated/ikke vurdert"
+# calendar months
 Month_January = "januar"
 Month_February = "februar"
 Month_March = "mars"
 Month_April = "april"
 Month_May = "mai"
 Month_August = "august"
 Month_September = "september"
 Month_October = "oktober"
 Month_November = "november"
 Month_December = "desember"
+# about dialog box
 AboutBox_Title = "Om dette programmet"
 AboutBox_1stParagraph = "Chess Giants er Windows Vista's Chess Titans som er totalt omskrevet fra begynnelsen. Det var leit at andre versjoner av Windows ikke kunne bruke Chess Titan fra Microsoft, og at online spill var umulig"
 AboutBox_2ndParagraph = "Chess Giants ble laget for å løse disse problemene. Nye egenskaper kan bli lagt til på din forespørsel. Vær derfor ikke redd for å spørre!"
 AboutBox_VisitWebsite = "Besøk websiden vår"
+# end game dialog box
 EndGame_Title = "Spillet er slutt"
 EndGame_CheckMate = "Sjakk Matt"
 EndGame_Resign = "Oppgitt"
 EndGame_StaleMate = "Patt."
 EndGame_Agreement = "Avtale"
 EndGame_Adjourned = "Opphevet/Adjourned"
 EndGame_BlackWins = "Svart vinner"
 EndGame_WhiteWins = "Hvit vinner"
 EndGame_DrawGame = "Spillet er uavgort."
 EndGame_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# change appearance dialog box
 ChangeAppearance_Title = "Skift utseende"
 ChangeAppearance_TableSkin = "Brettets utseende"
 ChangeAppearance_ShowGrid = "Vis koordinater"
 ChangeAppearance_ShowIconsRather = "Vis symboler i tavlevisning"
 ChangeAppearance_CustomPicture = "Bruk en tilpasset bakgrunn"
 ChangeAppearance_StatusBar = "Utseendet skifter med en gang"
+# buttons
 Button_Close = "Lukk"
 Button_Cancel = "Avbrytl"
 Button_OK = "OK"
 Button_Browse = "Browse/Se igjennom..."
 Button_Color = "Farge..."
 Button_Invite = "Inviter"
 Button_Accept = "Godta"
 Button_Decline = "Avslå"
 Button_Send = "Send"
+# new game dialog box
 NewGame_Title = "Start et nytt spill"
 NewGame_Question = "Velkommen til Chess Giants. Hva slags spill du ønsker du å spille?"
 NewGame_Online = "Start et nytt spill onlinel"
 NewGame_OnlineDescription = "Koble deg til din favoritt sjakklubb (virtual chess club), se etter  spillevenner, chat, m.m."
 NewGame_Computer = "Start et nytt spill mot maskinen"
 NewGame_ComputerDescription = "Start nytt spill mot Maskinen (Endre vanskelighet: Hovedmeny > Innstillinger, fanen Maskinen)"
 NewGame_Human = "Start et nytt spill mellom to personer"
 NewGame_HumanDescription = "Start et nytt spill med en person, og få sider og kontroller automatisk snudd for hvert trekk"
 NewGame_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!
+# pawn promotion dialog box
 PawnPromotion_Title = "Bondeforfremming"
 PawnPromotion_Question = "Du kan forfremme din bonde. Hvilken brikke ønsker du å forfremme den til?"
 PawnPromotion_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# resign dialog box
 Resign_Title = "Gi opp"
 Resign_Question = "Hvis du gir opp dette spillet, innrømmer du at du har tapt. Hva vil du gjøre?"
 Resign_GiveUp = "Gi opp"
 Resign_BackToGame = "Gå tilbake til spillet"
 Resign_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# registration dialog box
 Registration_Title = "Denne demo-omgangen er over. Likte du spillet?"
 Registration_Question = "Hvis du likte denne demoen, kan du få full versjon med en aktivasjonskode"
 Registration_Donate = "Doner med PayPal"
-Registration_NoPayPal = "Klikk her hvis du ikke kan bruke PayPal"
+Registration_NoPayPal = "Hvis du ikke kan bruke PayPal, klikk her"
-Registration_Instructions = "Ved å sende en donasjon til utvikleren, vil du få en personlig kode til den e-post adressen du har registrert med PayPal. Legg inn koden under, og alle restriksjonene til demo-versjonen forsvinner."
+Registration_Instructions = "Når dette er gjort, Fyll inn din E-posten du bruker med PayPal nedenfor og klikk på Opplåst-knappen. Programvaren vil kontrollere at donasjonen er mottatt, og hvis det er tilfelle, alle restriksjonene til demo-versjonen forsvinner."
-Registration_CodeNotReceived = "Har du gitt en donasjon, men ikke fått noen e-post? Klikk her for å ordne det"
 Registration_EmailAddress = "E-posten du bruker med PayPal"
-Registration_ActivationCode = "Aktiveringskode mottatt i e-post"
 Registration_ValidateCode = "Opplåst!"
 Registration_ThankYou = "Programmet er nå låst opp. Takk skal du ha, og ha masse moro med sjakkspillet :)"
+Registration_NetworkFailure = "Chess Giants var ikke i stand til utveksle med aktiveringstjeneste. Sjekk Internett fungerer og prøv igjen. Hvis dette gjentar meldingen, prøv igjen senere."
+Registration_WrongEmail = "Denne e-postadressen ser feil. Vennligst bekrefte det og prøv igjen."
+Registration_UnknownEmail = "Denne e-postadressen vises ikke i Donorer listen. Bare givere kan låse opp fullversjonen av programvaren."
+Registration_TooManyActivations = "Denne e-postadressen er blitt brukt for mange aktiveringer og har blitt blokkert av aktiveringstjeneste. Hvis du mener det er en feil, ta kontakt med forfatteren."
-Registration_Error = "Det er et problem med din registrering Sjekk at informasjonen du har lagt inn er korrekt, og prøv igjen. Hvis If you are certain to have the right e-mail and the right code, please contact me at %s so that we can sort it out."
+Registration_Error = "Det er et problem med din registrering. Sjekk at informasjonen du har lagt inn er korrekt, og prøv igjen. Hvis du er sikker på å ha satt riktig e-post, kan du kontakte meg på %s slik at vi kan ordne det."
 Registration_RegisteredTo = "Registert til: %s"
 Registration_Unregistered = "Uregistrert kopi (i demo modus)"
 Registration_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# quit dialog box
 Quit_Title = "Avslutt spillet"
 Quit_Question = "Du har et aktivt spill. Hvis du avslutter nå, vil det telle som at du gir opp. Hva vil du gjøre?"
 Quit_GiveUpAndQuit = "Gi opp og avslutt"
 Quit_BackToGame = "Gå tilbake til spillet"
 Quit_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# options dialog box
 Options_Title = "Instillinger/Options"
 Options_Language = "Språk"
 Options_OnlineGameParameters = "Internett"
 Options_ServerAddress = "Serveradresse:"
 Options_ServerLogin = "Kallenavn/Nickname (handle):"
 Options_UseSepiaForHistory = "Vis et sepiafilter over siste trekk"
 Options_RotateBoard = "Aktiver automatisk rotasjon av brettet"
 Options_RotateSpeed = "Hastighet :"
 Options_PlaySounds = "Spilllyder"
 Options_ChessEngineChangeWillAffectNextGame = "Endringen av sjakkmotor vil aktiveres i neste spill"
+# go to move dialog box
 GoToMove_Title = "Gå til trekk"
 GoToMove = "Gå til trekk nummer"
 GoToMove_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# message of the day dialog box
 MOTD_Title = "Sjakklubbens melding for dagen"
 MOTD_ShowMOTD = "Vis sjakklubbens daglige melding ved oppkobling"
 MOTD_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# PGN file dialog box
 Games_Title = "Spill i denne filen"
 Games_SelectGame = "Denne filen inneholder mange spill. Velg et til å åpne:"
 Games_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
 Games_Event = "Arrangement"
 Games_Site = "Sted"
 Games_Round = "Omgang"
 Games_White = "Hvit"
 Games_Black = "Svart"
 Games_Result = "Resultater"
 Games_ECO = "ECO"
+# move comment dialog box
 Comment_Title = "Kommenter trekket"
 Comment_Question = "Skriv kommentar for trekket når du gjennomgår spillet"
 Comment_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# online opponents dialog box
 Opponents_Title = "%d spillere online (%d vist)"
 Opponents_TitleBuildingList = "Henter spillerliste (dette kan ta noen sekunder..)"
 Opponents_DoubleClickOrNarrowDown = "Dobbel-klikk på et spillernavn, eller begrens søket ved å legge til filter"
 Opponents_NameContains = "Søk på navn:"
 Opponents_StatusIs = "Status :"
 Opponents_StatusExaminingAGame = "Vurderer et spill"
 Opponents_StatusInTournament = "Spiller i turnering"
 Opponents_StatusInSimulation = "Kjører en simulering
 Opponents_StatusInGame = "Spiller"
 Opponents_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# private chat dialog box
 Chat_Question = "Privat samtale med %s."
 Chat_GetInfo = "Se profilen"
 Chat_Invite = "Tilby å spille"
 Chat_InvitationReceived = "%s spør deg om å spille. Du kan godta eller avslå å spille"
 Chat_InvitationSent = "Din invitasjon er sendt til %s. Tips: Hvis du ikke får noen respons, er spilleren kanskje opptatt"
 Chat_TakebackRequestReceived = "%s spør om lov til å angre trekk %d. Du behøver ikke tillate det."
 Chat_TakebackRequestSent = "Du spurte %s om lov til å angre 1 trekk. Vennligst ta hensyn til at han/hun behøver ikke tillate det."
 Chat_TakebackAccepted = "Angring akseptert"
 Chat_TakebackRefused = "Angring avslått."
 Chat_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# online player information dialog box
 PlayerInfoName_Title = "Se på en spillers kort"
 PlayerInfoName_Question = "Vennligst skriv inn navnet på spilleren du vil se kortet til"
 PlayerInfoName_Display = "Vis"
 PlayerInfoName_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# player ID card dialog box
 PlayerCard_Title = "%s's visittkort"
 PlayerCard_TitleBuildingCard = "Henter %s's spillerkort (dette kan ta noen sekunder..)"
 PlayerCard_DoesNotExist = "Det finnes ingen spiller ved navn %s i denne sjakklubben"
 PlayerCard_Stats = "Dette er statistikken de forskjellige spill/varianter som er spilt av %s:"
 PlayerCard_YourStats = "Dette er statistikken over de forskjellige spill/varianter som du har spilt:"
 PlayerCard_CurrentStatusKey = "Spillerens handlinger"
 PlayerCard_GamePlayedKey = "Spiller nå"
 PlayerCard_LastActivityKey = "Siste aktivitet"
 PlayerCard_ChatOrInvite = "Chat / Tilby å spille"
 PlayerCard_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# sought games dialog box
 SoughtGames_Title = "Spill som er ettersøkt nå"
 SoughtGames_TitleBuildingList = "Henter liste over søkte spill (dette kan ta noen sekunder..)"
 SoughtGames_DoubleClickOrNarrowDown = "Dobbel-klikk et spill du har søkt etter, eller avgrens søket ditt med filter"
 SoughtGames_YouCanAlsoPostYoursByClickingHere = "Du kan også foreslå et spill ved å klikke her"
 SoughtGames_LookingForGameOfType = "Jeg ser etter et spill av type:"
 SoughtGames_ColumnAcceptsFrom = "Aksepter fra"
 SoughtGames_ColumnUpTo = "Opp til"
 SoughtGames_ColumnFilter = "Filtrert"
 SoughtGames_ColumnAutomatic = "Automatisk"
 SoughtGames_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# chatter channels dialog box
 ChatterChannels_Title = "Chatkanaler"
 ChatterChannels_TitleBuildingList = "Henter chatkanal-liste (dette kan ta noen sekunder..)"
 ChatterChannels_DoubleClickToToggle = "Dobbel-klikk på en kanal for å bli med eller forlate den. Kun meldinger fra den kanalen du har blitt med i blir vist i spillet. Kun din valgte kanal vil motta dine meldinger"
 ChatterChannels_ColumnChannelNumber = "Kanal nr."
 ChatterChannels_ColumnChannelTheme = "Kanal emne"
 ChatterChannels_ColumnChannelMembers = "Medlemmer"
 ChatterChannels_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst gi en gave!"
+# challenge received dialog box
 Challenge_Title = "Invitasjon"
 Challenge_Question = "inviterer deg til et %s spill"
 Challenge_OpponentWillPlayAs = "Din motspiller ønsker å spille %s"
 Challenge_Rated = "(og ønsker å ta med resultatet i statistikken)"
 Challenge_Unrated = "(Dette spillet blir ikke tatt med i statistikken)"
 Challenge_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# send challenge dialog box
 SendChallenge_Title = "Utfordre noen til å spille"
 SendChallenge_Question = "Du er i ferd med å utfordre %s."
 SendChallenge_ColorIWishToPlay = "Farge du ønsker å spille"
 SendChallenge_InitialTime = "Initial tid (i minutter for hver spiller)"
 SendChallenge_Increment = "Økning (ekstra sekunder lagt til etter hvert trekk)"
 SendChallenge_RatedUnrated = "Ønsker du at spillet skal regnes med i statistikken?"
 SendChallenge_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
+# seek game dialog box
 SendSeek_Title = "Post en spillforespørsel"
 SendSeek_Question = "Du er i ferd med å poste en spillforespørsel"
 SendSeek_ColorIWishToPlay = "Farge du ønsker å spille"
 SendSeek_InitialTime = "Initial tid (i minutter for hver spiller)"
 SendSeek_Increment = "Økning (ekstra sekunder lagt til etter hvert trekk)"
 SendSeek_RatingTo = "Din opponents vurdering (rating) må maks være"
 SendSeek_RatedUnrated = "Ønsker du at spillet skal regnes med i statistikken?"
 SendSeek_AutoStart = "Godta det første forslaget automatisk"
 SendSeek_StatusBar = "Hvis du liker dette programmet, vennligst fortell om det til dine venner!"
 SendSeek_SeekSent = "Din spillforespørsel er postet."
+# virtual chess club response dialog box
 PlayReply_ServerReply = "Sjakklubbens svar"
 PlayReply_OnlyRegisteredCanPlayRated = "Bare spillere som har en registrert konto i sjakklubben kan spille ratede (vurderte) spill. . For å opprette eller endre en konto i sjakk-klubben, se Hovedmeny > Innstillinger/Options, fanen Internet."
 PlayReply_UnexistentSeek = "Spillet er ikke lenger tilgjengelig. Sannsynligvis har noen andre tatt det."
 PlayReply_WrongRating = "Din statistikk passer ikke med det din opponent ser etter. Påminnelse: Bare spillere som har en registrert konto i sjakklubben har statistikk. For å opprette eller endre en konto i sjakklubben, se Hovedmeny > Innstillinger/Options, fanen Internet."
+# application menu
 Menu_Game = "&Hovedmeny"
 Menu_GameNewGame = "&Start et nytt spill        F2"
 Menu_GameSetupPosition = "Angi en utgangsstilling"
 Menu_GameLoadGame = "&Åpne Lagret spill...      Ctrl+O"
 Menu_GameSaveGame = "&Lagre spillet     Ctrl+S"

Subversion Repositories Games.Chess Giants

Games.Chess Giants//data/languages/Norwegian.ini – Rev 75 → 83