WebSVN – Games.Chess Giants – Diff – //data/languages/German.ini

 # germanlanguage file. Note that each entry cannot be longer than 256 characters
 # between the quotes. If you modify this file, don't forget to save it as Unicode.
 # DO NOT TRANSLATE THE LABELS: only translate what's after the "=" sign!
 [texts]
+# generic errors
 Error_CouldNotCreateD3DDevGetDeviceCapsFailed = "Konnte nicht Direct3D device erzeugen. interface: GetDeviceCaps() schlug fehl. Dieses Fehler bedeutet, dass entweder die DirectX Dateien defekt sind, oder Windows läuft mit dem Standard VGA Treiber. Sie brauchen eine DirectX 9 Graphikkarte mit den aktuellen Treibern."
 Error_CouldNotCreateD3DDevCreateDeviceFailed = "Konnte nicht Direct3D device erzeugen. interface: CreateDevice() schlug fehl. Dieser Fehler bedeutet oft, dass die Graphikkarte DirectX 9 nicht unterstützt. Installieren Sie eine aktuelle Graphikkarte."
 Error_GameCouldNotStartPleaseSendLogToAuthor = "Das Spiel konnte wegen eines Fehlers nicht gestartet werden. Kontaktieren Sie den Autor des Programmes und sende Sie ihm die Datei 'Chess Giants error.log', welche auf dem Desktop zu finden ist."
 Error_CouldNotWriteToLogFile = "Konnte die Fehlerlogdatei nicht öffnen. Bitte informieren Sie den Autor des Programmes über dieses Problem."
 Error_UnableToAddMeshD3DXLoadMeshFromXFailed = "D3DXLoadMeshFromX() schlug fehl. Dies bedeutet, dass entweder eine Datei des Programmes defekt ist oder der Computer nicht genügend freien Speicher hat. Bitte Programm neu installieren und sicherstellen, dass mindestens 128 MByte freier Speicher zur Verfügung steht."
 Error_NetworkInitializationFailed = "Netzwerkinitialisierung schlug fehl. Onlinemodus ist nicht verfügbar."
 Error_ConnectionToChessServerLost = "Verbindung zum virtual chess club wurde unterbrochen."
 Error_LoadFailed = "Konnte Partie nicht lesen, die Partiedatei ist von einem anderen Programm geöffnet oder fehlerhaft."
 Error_SaveFailed = "Konnte Partie nicht speichern, die Partiedatei ist von einem anderen Programm geöffnet."
 Error_UnsupportedChessVariant = "Die Partie wurde nach dem Programm unbekannten Regeln gespielt. Wenn Sie die Integration neuer Regeln in das Programm unterstützen wollen kontaktieren Sie bitte den Autor."
+# miscellaneous texts
 GameFileFilter = "Alle Spieleformate (*.pgn,*.fen)|*.pgn;*.fen|Portable Game Notation (*.pgn)|*.pgn|Forsyth-Edwards Notation (*.fen)|*.fen|All files (*.*)|*.*|"
 PositionFileFilter = "Forsyth-Edwards Notation (*.fen)|*.fen|All files (*.*)|*.*|"
 ImageFileFilter = "Bilddateien (*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.tga;*.dds)|*.bmp;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.tga;*.dds|Alle Dateien (*.*)|*.*|"
 EvaluationMode = " (Probemodus)"
 FatalError = "Schwerer Fehler"
 Minutes = "Minuten"
 Seconds = "Sekunden"
 Never = "niemals"
 Rated = "gewertet"
 Unrated = "ungewertet"
+# calendar months
 Month_January = "Januar"
 Month_February = "Februar"
 Month_March = "März"
 Month_April = "April"
 Month_May = "Mai"
 Month_August = "August"
 Month_September = "September"
 Month_October = "Oktober"
 Month_November = "November"
 Month_December = "Dezember"
+# about dialog box
 AboutBox_Title = "Über die Software"
 AboutBox_1stParagraph = "Chess Giants ist ein Windows Vista's Chess Titans, welches komplett neu geschrieben wurde. Leider enthalten die anderen Windows-Versionen dieses exzellente Schachprogramm von Microsoft nicht. Leider war auch Onlinespielen nicht möglich."
 AboutBox_2ndParagraph = "Chess Giants wurde zur Lösung dieser Probleme erstellt. Weitere Funktionen werden hinzufügt, wenn Sie diese wünschen. Bitte zögern Sie nicht zu fragen."
 AboutBox_VisitWebsite = "Besuche die Website"
+# end game dialog box
 EndGame_Title = "Spiel vorbei"
 EndGame_CheckMate = "Schachmatt."
 EndGame_Resign = "Aufgabe."
 EndGame_StaleMate = "Patt."
 EndGame_Agreement = "Zustimmung."
 EndGame_Adjourned = "Vertagt."
 EndGame_BlackWins = "Schwarz gewinnt die Partie."
 EndGame_WhiteWins = "Weiss gewinnt die Partie."
 EndGame_DrawGame = "Die Partie ist Remis."
 EndGame_StatusBar = "Wenn Sie das Programm mögen, bitte erzählen Sie Ihren Freunden davon!"
+# change appearance dialog box
 ChangeAppearance_Title = "Ändere Erscheinungsbild"
 ChangeAppearance_TableSkin = "Bretteigenschaften"
 ChangeAppearance_ShowGrid = "Zeige Gitter"
 ChangeAppearance_ShowIconsRather = "Zeige Symbole besser in der Draufsicht"
 ChangeAppearance_CustomPicture = "Benutze einen eigenen Hintergrund"
 ChangeAppearance_StatusBar = "Änderungen am Erscheinungsbild sind sofort wirksam."
+# buttons
 Button_Close = "Schliessen"
 Button_Cancel = "Abbruch"
 Button_OK = "OK"
 Button_Browse = "Blättern..."
 Button_Color = "Farbe..."
 Button_Invite = "Einladen"
 Button_Accept = "Zustimmen"
 Button_Decline = "Ablehnen"
 Button_Send = "Sende"
+# new game dialog box
 NewGame_Title = "Neue Partie"
 NewGame_Question = "Willkommen zu Chess Giants. Welchen Spieletyp möchten?"
 NewGame_Online = "Beginne eine neue Onlinepartie"
 NewGame_OnlineDescription = "Verbinde online zu Ihrem Lieblings-virtual chess club und suchen Sie nach einem Gegner zum Schachspielen."
 NewGame_Computer = "Beginne eine neue Partie gegen Ihren Computer"
 NewGame_ComputerDescription = "Beginne eine neue Partie gegen eine chess engine (Stärke der Engine im Optionsmenü einstellbar)."
 NewGame_Human = "Beginne eine neue 2-Spieler-Partie"
 NewGame_HumanDescription = "Beginne eine neue Partie gegen einen menschlichen Spieler, bei jedem Zug wird die Steuerung und das Brett gedreht."
 NewGame_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# pawn promotion dialog box
 PawnPromotion_Title = "Bauernumwandlung"
 PawnPromotion_Question = "In welche Figur wollen Sie den Bauern umwandeln?"
 PawnPromotion_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# resign dialog box
 Resign_Title = "Aufgeben"
 Resign_Question = "Wenn Sie aufgeben haben Sie verloren. Was wollen Sie tun?"
 Resign_GiveUp = "Aufgeben"
 Resign_BackToGame = "Zurück zur Partie"
 Resign_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# registration dialog box
 Registration_Title = "Die Probezeit ist vorbei. Hat es Ihnen gefallen?"
-Registration_Question = "Wenn es Ihnen gefallen hat, können Sie mit einem activation code die uneingeschränkte Version erhalten."
+Registration_Question = "Wenn es Ihnen gefallen hat, können Sie mit einem Bezahlung die uneingeschränkte Version erhalten."
 Registration_Donate = "Bezahle mit PayPal"
-Registration_NoPayPal = "Hier klicken wenn Sie PayPal nicht nutzen können"
+Registration_NoPayPal = "Wenn Sie PayPal nicht nutzen können, hier klicken"
-Registration_Instructions = "Nach der Bezahlung erhalten Sie einen personal code an Ihre PayPal e-mail Addresse. Sie könen den Code unten eingeben und die uneingeschränkte Version freischalten."
+Registration_Instructions = "Nach der Bezahlung, bitte geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse, die Sie bei PayPal benutzen ein, und clicken Sie auf die Freischalten-Schaltfläche. Die Software prüft, ob Ihre Spende eingegangen ist, und wenn dies der Fall ist, werden alle Einschränkungen der Demoversion verschwinden."
-Registration_CodeNotReceived = "Bezahlt aber keine email erhalten. Hier klicken zur Klärung"
 Registration_EmailAddress = "E-mail Addresse, die Sie bei Paypal benutzen"
-Registration_ActivationCode = "Activation code per email erhalten"
 Registration_ValidateCode = "Freischalten!"
-Registration_ThankYou = "The uneingeschränkte Version ist aktiviert. Vielen Dank und viel Spaß beim Schach :)"
+Registration_ThankYou = "Die uneingeschränkte Version ist aktiviert. Vielen Dank und viel Spaß beim Schach :)"
+Registration_NetworkFailure = "Chess Giants kann nicht mit dem Aktivierungsdienst zu kommunizieren. Stellen Sie sicher, dass Internet funktioniert und versuchen Sie es erneut. Wenn diese Nachricht wiederholt, versuchen Sie es später erneut."
+Registration_WrongEmail = "Diese E-mail Adresse nicht korrekt aussieht. Bitte überprüfen Sie es und probieren Sie es erneut."
+Registration_UnknownEmail = "Diese E-mail Adresse nicht in der Spender-Liste angezeigt. Nur Spender können die uneingeschränkte Version der Software zu entsperren."
+Registration_TooManyActivations = "Diese E-mail Adresse ist für zu viele Aktivierungen verwendet worden und hat durch den Aktivierungsdienst blockiert. Wenn Sie glauben, es ist ein Fehler, kontaktieren Sie bitte den Autor."
-Registration_Error = "Es gibt ein Problem mit der Freischaltung. Geben Sie den Code korrekt ein und probieren Sie es erneut. Wenn Sie sicher sind, dass alle Daten korrekt sind, kontaktieren Sie mich unter %s und ich werde es überprüfen und lösen."
+Registration_Error = "Es gibt ein Problem mit der Freischaltung. Geben Sie Ihren E-mail Addresse korrekt ein und probieren Sie es erneut. Wenn Sie sicher sind, dass alle Daten korrekt sind, kontaktieren Sie mich unter %s und ich werde es überprüfen und lösen."
 Registration_RegisteredTo = "Freigeschaltet für: %s"
 Registration_Unregistered = "Probeversion"
 Registration_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# quit dialog box
 Quit_Title = "Partie verlassen"
 Quit_Question = "Es läuft gerade eine Partie. Verlassen zählt als vorzeitiges beenden. Was möchten Sie tun?"
 Quit_GiveUpAndQuit = "Aufgeben und verlassen"
 Quit_BackToGame = "Zurück zur Partie"
 Quit_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# options dialog box
 Options_Title = "Optionen"
 Options_Language = "Sprache"
 Options_OnlineGameParameters = "Internet"
 Options_ServerAddress = "Serveradresse"
 Options_ServerLogin = "Spitzname (handle)"
 Options_UseSepiaForHistory = "Zeige einen sepia filter über den vergangenen Zügen"
 Options_RotateBoard = "Ermögliche automatische Brettdrehung"
 Options_RotateSpeed = "Geschwindigkeit:"
 Options_PlaySounds = "Spiele Töne"
 Options_ChessEngineChangeWillAffectNextGame = "Die Einstellungen der Engine gelten für die nächste Partie."
+# go to move dialog box
 GoToMove_Title = "Gehe zum Zug"
 GoToMove = "Gehe zu Zugnummer"
 GoToMove_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# message of the day dialog box
 MOTD_Title = "Virtual chess clubs Nachricht des Tages"
 MOTD_ShowMOTD = "Zeige die chess club Nachricht des Tages während der Verbindung"
 MOTD_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# PGN file dialog box
 Games_Title = "Partien in dieser Datei"
 Games_SelectGame = "Diese Datei enthält mehrere Partien. Wählen Sie eine :"
 Games_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
 Games_Event = "Ereignis"
 Games_Site = "Stelle"
 Games_Round = "Runde"
 Games_White = "Weiss"
 Games_Black = "Schwarz"
 Games_Result = "Ergebnis"
 Games_ECO = "ECO"
+# move comment dialog box
 Comment_Title = "Kommentare zu diesem Zug"
 Comment_Question = "Geben Sie an, welcher Text zu diesem Zug angezeigt werden soll wenn Sie die Partie anschauen :"
 Comment_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# online opponents dialog box
 Opponents_Title = "%d Spieler online (%d angezeigt)"
 Opponents_TitleBuildingList = "Hole Spielerliste (kann eine Weile dauern...)"
 Opponents_DoubleClickOrNarrowDown = "Doppelklicken Sie auf einen Spieler, um ihn zu kontaktieren oder setzten Sie einen Filter, um die Suche zu vereinfachen."
 Opponents_NameContains = "Filter auf Name :"
 Opponents_StatusIs = "Status :"
 Opponents_StatusExaminingAGame = "Beobachtet eine Partie"
 Opponents_StatusInTournament = "Spielt Turnier"
 Opponents_StatusInSimulation = "Benutzt eine Simulation"
 Opponents_StatusInGame = "Spielt"
 Opponents_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# private chat dialog box
 Chat_Question = "Privates Gespräch mit %s."
 Chat_GetInfo = "Zeige Profil"
 Chat_Invite = "Biete eine Partie an"
 Chat_InvitationReceived = "%s lädt Sie zu einer Partie ein. Sie können annehmen oder ablehnen."
 Chat_InvitationSent = "Ihre Einladung wurde an %s gesendet. Wenn Sie keine Antwort erhalten ist der Spieler evtl. beschäftigt."
 Chat_TakebackRequestReceived = "%s bittet darum, %d Züge zurückzunehmen. Sie müssen das nicht erlauben."
 Chat_TakebackRequestSent = "Sie haben %s gefragt, 1 Zug zurücknehmen zu dürfen. Ihr Gegner ist nicht gezwungen, das zu akzeptieren."
 Chat_TakebackAccepted = "Zugrücknahme akzeptiert."
 Chat_TakebackRefused = "Zugrücknahme abgelehnt."
 Chat_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# online player information dialog box
 PlayerInfoName_Title = "Details zum Spieler anzeigen"
 PlayerInfoName_Question = "Bitte Namen des Spieler eintragen, dessen Details Sie interessieren."
 PlayerInfoName_Display = "Anzeigen"
 PlayerInfoName_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# player ID card dialog box
 PlayerCard_Title = "Details zu %s"
 PlayerCard_TitleBuildingCard = "Lade Details zu Spieler %s (dies kann etwas dauern...)"
 PlayerCard_DoesNotExist = "Es gibt keinen Spieler %s in diesem virtual chess club."
 PlayerCard_Stats = "Hier die Statistik über die Partien von Spieler %s:"
 PlayerCard_YourStats = "Hier die Statistik über Ihre Partien:"
 PlayerCard_CurrentStatusKey = "Spieleraktivität"
 PlayerCard_GamePlayedKey = "Spielt jetzt"
 PlayerCard_LastActivityKey = "Letzte Aktivität"
 PlayerCard_ChatOrInvite = "Chat / Partie anbieten"
 PlayerCard_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# sought games dialog box
 SoughtGames_Title = "Jetzt gesuchte Partien"
 SoughtGames_TitleBuildingList = "Lade Liste der gesuchten Partien (dies kann etwas dauern...)"
 SoughtGames_DoubleClickOrNarrowDown = "Doppelklicken auf eine Partie zum antworten, oder richten Sie einen Filter ein."
 SoughtGames_YouCanAlsoPostYoursByClickingHere = "Klicken Sie hier, um eine Partie anzubieten."
 SoughtGames_LookingForGameOfType = "Ich suche nach einer Partie vom Typ:"
 SoughtGames_ColumnAcceptsFrom = "Akzeptiert von"
 SoughtGames_ColumnUpTo = "bis zu"
 SoughtGames_ColumnFilter = "Gefiltert"
 SoughtGames_ColumnAutomatic = "Automatisch"
 SoughtGames_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# chatter channels dialog box
 ChatterChannels_Title = "Chatter channels"
 ChatterChannels_TitleBuildingList = "Lade channels Liste (dies kann dauern...)"
 ChatterChannels_DoubleClickToToggle = "Doppelklicken Sie auf einen Channel zum abonnieren oder verlassen. Nur die Nachrichten aus den abonnierten Channels werden angezeigt. Die Nachrichten, die Sie eingeben, werden im ausgewählten Channel angezeigt."
 ChatterChannels_ColumnChannelNumber = "Channel nr."
 ChatterChannels_ColumnChannelTheme = "Channel Überschrift"
 ChatterChannels_ColumnChannelMembers = "Mitglieder"
 ChatterChannels_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# challenge received dialog box
 Challenge_Title = "Einladung"
 Challenge_Question = "lädt Sie zu einer %s Partie ein"
 Challenge_OpponentWillPlayAs = "Ihr Gegner würde gern %s spielen"
 Challenge_Rated = "(und möchte die Partie werten lassen)"
 Challenge_Unrated = "(diese Partie wird nicht gewertet)"
 Challenge_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# send challenge dialog box
 SendChallenge_Title = "Fordern Sie jemanden heraus"
 SendChallenge_Question = "Sie fordern %s heraus."
 SendChallenge_ColorIWishToPlay = "Wunschfarbe"
 SendChallenge_InitialTime = "Anfangszeit (in Minuten, für jeden Spieler)"
 SendChallenge_Increment = "Erhöhung (extra Sekunden nach jedem Zug)"
 SendChallenge_RatedUnrated = "Sie möchten eine Wertungspartie"
 SendChallenge_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
+# seek game dialog box
 SendSeek_Title = "Erstelle ein Partiegesuch"
 SendSeek_Question = "Sie erstellen gerade eine Partie und suchen einen Gegner."
 SendSeek_ColorIWishToPlay = "Wunschfarbe"
 SendSeek_InitialTime = "Anfangszeit (in Minuten, für jeden Spieler)"
 SendSeek_Increment = "Erhöhung (extra Sekunden nach jedem Zug)"
 SendSeek_RatingTo = "Gegnerstufe höchstens"
 SendSeek_RatedUnrated = "Sie möchten eine Wertungspartie"
 SendSeek_AutoStart = "Automatisches Annehmen des ersten Vorschlages"
 SendSeek_StatusBar = "Wenn Sie die Software mögen, erzählen Sie bitte Ihren Freunden davon!"
 SendSeek_SeekSent = "Ihr Partiegesuch wurde veröffentlicht"
+# virtual chess club response dialog box
 PlayReply_ServerReply = "Virtual chess club Antwort"
 PlayReply_OnlyRegisteredCanPlayRated = "Nur registrierte Spieler können Wertungspartien spielen. Ihren Account beim virtual chess club können Sie über die Spieloptionen verwalten."
 PlayReply_UnexistentSeek = "Die Partie ist bereits gestartet."
 PlayReply_WrongRating = "Ihre Spielstatistik paßt nicht zu den Anforderungen Ihres Gegner. Bitte beachten: Nur registrierte Spieler können Wertungspartien spielen. Ihren Account beim virtual chess club können Sie über die Spieloptionen verwalten."
+# application menu
 Menu_Game = "&Spiel"
 Menu_GameNewGame = "&Neue Partie...     F2"
 Menu_GameSetupPosition = "Erstelle Startposition"
 Menu_GameLoadGame = "&Oeffne Partie...  Strg+O"
 Menu_GameSaveGame = "&Speichere Partie  Strg+S"

Subversion Repositories Games.Chess Giants

Games.Chess Giants//data/languages/German.ini – Rev 75 → 83